Mezinárodní konference Proměny odborné komunikace III v Ostravě

Centrum výzkumu odborného jazyka Filozofické fakulty Ostravské univerzity uspořádalo od 6. do 8. listopadu 2024 mezinárodní konferenci, díky které do Ostravy přijelo osmdesát expertek a expertů na odborný jazyk z řady evropských zemí. Centrum, do kterého jsou již více než deset let zapojeny katedry anglistiky a germanistiky, rozšířilo svůj výzkumný záběr a spojilo své síly s romanisty – konferenčními jazyky tak byly vedle angličtiny a němčiny také francouzština a španělština. Jak již název konference napovídá, jednalo se o již třetí řadu tohoto mezinárodního setkání, které se v Ostravě koná pravidelně každých pět let. Cílem konference bylo diskutovat a promýšlet nové aspekty a metody výzkumu odborného jazyka. Konference se opět stala mezinárodním fórem, na kterém se mluvilo o aktuálních proměnách, nových směrech a možnostech výzkumu odborného jazyka na základě autentických tištěných i digitálních textů z mnoha oborů.

O slavnostní zahájení mezinárodní konference se postarala moderátorka dr. Zuzana Hurtová, která na pódiu auly Ostravské univerzity postupně přivítala rektora Ostravské univerzity doc. Petra Kopeckého a proděkana pro vědu a výzkum na Filozofické fakultě prof. Marka Otiska. Všichni vyzdvihli úsilí organizačního týmu a popřáli konferenci úspěšný průběh, podnětné příspěvky a přínosnou vědeckou diskuzi. Ředitelka Centra výzkumu odborného jazyka prof. Lenku Vaňkovou ve své úvodní přednášce poukázala na aktuální výzvy v oblasti výzkumu odborného jazyka spojené zejména s nástupem umělé inteligence.

Na konferenci zaznělo celkem pět plenárních přednášek pozvaných zahraničních odborníků (řazeno chronologicky):

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Ludwig Eichinger (Institut für Deutsche Sprache Mannheim, Německo): How do you recognize a specialist by his or her language? Why it's not so easy these days
Prof. Dr. Ines Busch-Lauer (Westsächsische Hochschule Zwickau, Německo): Hands-on LSP Teaching Experience: Challenges & Impulses for Future Language Learning
Prof. Dr. Ilka Mindt (Universität Paderborn Německo): Analysing Academic English from a corpus perspective
Prof. Dr. Dr.h.c. mult. Norbert Richard Wolf Fach (Universität Würzburg, Německo): Fachsprache(n), Fachsprachlichkeit
Prof. Dr. habil. Joanna Szczęk (Uniwersytet Wrocławski, Polsko): Fachsprachliche Komponente(n) in der universitären germanistischen Ausbildung in Polen – Neue Konzepte, aktuelle Trends


Konferenční program se následně naplno rozběhl ve čtyřech jazycích a následujících šesti sekcích:

Konstituování odbornosti v mediích
Odborné slovo v kontextu
Metafory v odborném jazyce a odborné komunikaci
Překlad odborného textu a nové technologie
Odborné texty a odborná komunikace v historickém kontextu
Nové cesty předávání odborných znalostí ve výuce


Viz:



Na konferenci vystoupili členky a členové Centra a kateder anglistiky, germanistiky a romanistiky s následujícími příspěvky (v abecedním pořadí):

Dominika Beneš Kováčová: Sports meets politics: Constructing political expertise in an unlikely environment through the performance of speech acts
Eva Cieślarová/Lenka Vaňková: Krankheitsbezeichnungen im nicht medizinischen Kontext
Iva Dedková: Orthographe traditionnelle ou orthographe rectifiée pour les anglicismes dans la presse économique francophone
Zuzana Honová: La traduction des termes juridiques tchèques, français et italiens - un exemple du droit pénal : la Décision d'enquête européenn
Zuzana Hurtová: Communication strategies and circularity: An ecolinguistic analysis of the brand image as created through the circular economy narrative
Lenka Kopečková: Voices in the news, framing, labelling, stigmatizing and poisoning
Martin Mostýn: Sprachliche Bilder in der Experten-LaienKommunikation über medizinische Themen am Beispiel von Online-Gesundheits- und Beratungsforen im deutsch-tschechischen Sprachkontrast
Milan Pišl: Wirtschaftliche Desinformationen in sozialen Medien
Eva Polášková: Wie viel theoretisches Grammatikwissen brauchen DaFLernende? Grammatikvermittlung in ausgewählten DaFLehrwerken
Petr Šlechta: Los documentales etnográficos de Eugenio Monesma como fuentes de un vocabulario casi olvidado
Gabriela Zapletalová Expertise construction and performance in social media


Konference se aktivně zúčastnily také studentky doktorského studia:

Pavlína Hilscherová: Die Verwendung von Musikterminologie in der deutschsprachigen Tagespresse – Eine Untersuchung zu Funktion und Kontext
Veronika Resslerová: Quelques remarques à propos de principales ressources terminologiques francophones
Pavlína Soušková: Die inklusive Sprache im Hinblick auf Menschen mit Behinderung im deutsch-tschechischen Vergleich


Chceme na tomto místě poděkovat organizačnímu týmu a všem kolegyním a kolegům, kteří na konferenci vystoupili a zapojili se do odborné diskuze. Naše díky směřují také ke všem hostům z mnoha zemí, plenárním řečnicím a řečníkům, početnému publiku a také všem studentkám a studentům, kteří se konference zúčastnili, případně přispěli svou pomocí.

Děkujeme také partnerům konference – Česko-německému fondu budoucnosti, firmám SIEMENS Ostrava, Deutsche Bahn Cargo Czechia a také Filozofické fakultě.

Text a foto: členky a členové CVOJ

Web konference

Fotografie jsou k nahlédnutí také na stránkách konference – sekce Fotogalerie.

logolink


Zveřejněno / aktualizováno: 03. 12. 2024