Neskutečná Pavlína Hilscherová

Zdravíme uprostřed semestru a chceme se pochlubit. Tak nějak víme, že máme skvělé studenty, ale že až tak moc, to jsme netušili. Představujeme vám naši studentku doktorského studia Mgr. Pavlínu Hilscherovou, která se nebojí velkých výzev. Zúčastnila se soutěže v psaní esejů na téma Mein Europa der Freiheit - Moje Evropa svobody, kterou pořádalo Bildungswerk Sachsen.

Pavlína popisuje celý příběh takto:

„Začalo to tedy tím, že jsem jela na studijní výjezd Erasmus do Lipska, bohužel byl covid a skoro vše se pomalu na podzim zavíralo. Měla jsem ale štěstí, protože nám v hodině jedna profesorka ukázala zajímavou nabídku. Jednalo se o organizaci Bildungswerk Sachsen v Lipsku, která vyhlásila trinacionální esejistickou soutěž na téma události revoluce a svobodná Evropa pro studenty. V rámci této akce pořádali online workshopy a potřebovali někoho, kdo by tlumočil v jazykové kombinaci čeština-němčina, oběma směry. Nabídka se mi zalíbila, takže jsem dvakrát tlumočila na workshopu - formou remote. Samozřejmě jsem zkusila štěstí a poslala svoji esej do soutěže. Bohužel jsem se nedostala na short list k vyhlášení, ale dostala jsem příležitost si svoji esej přeložit do němčiny a přednést ji v rámci akce Solidarität unter Spannung ve Frauenkirche v Drážďanech. Akci pořádala Stiftung Frauenkirche Dresden a jednalo se o rozhovor tří známých osobností na téma události v Evropě při, po revoluci a dnes. Tento rozhovor se poté vysílal i v televizi v Sasku. Video je na Facebook Watch, moje vystoupení začíná od času 25:00.

Katholische Akademie Dresden, která vytváří své vlastní podcasty poté zveřejnila moji esej a eseje účastnic z Polska a Německa v díle Mein Europa der Freiheit, kde ji předčítá rodilá mluvčí.

A jako třešnička na dortu chci dodat, že mám u Bildungswerk Sachsen der Deutschen Gesellschaft e. V. v Lipsku online praktikum na home office - překládám vítězné české a německé eseje, které budou otištěny ve sborníku.“

Gratulujeme ke skvělé mediální prezentaci a také k zajímavému praktiku!

KGE-Team


Pavlína Hilscherová
Pavlína Hilscherová
Pavlína Hilscherová

Zveřejněno / aktualizováno: 27. 10. 2021