Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty

Ve čtvrtek 17. října 2024 se na katedře germanistiky uskutečnil překladatelský workshop na téma „Effektiv Übersetzen“. Interaktivní workshop se konal v počítačové učebně E 121 a měl za cíl ukázat studentkám a studentům středních škol, jak efektivně pracovat s různými překladatelskými nástroji, jako jsou strojové překladače DeepL, Google Translate a nástroje umělé inteligence jako jsou Chat GPT nebo Perplexity. Pro tyto účely vytvořili dr. Milan Pišl a studentka oboru Němčina pro překlad Michaela Vraštiakovou elektronický handout, se kterým účastníci pracovali a z workshopu si tak odnesli užitečný materiál a celou řadu elektronických odkazů na weby, aplikace nebo třeba digitální slovníky.

V úvodu jsme se zaměřili na diskuzi o aktuálních trendech v překladatelství a o tom, jaké pomůcky dnes překladatelé využívají. V praktické části workshopu si žáci vyzkoušeli překládat krátké texty za pomocí zmíněných překladatelských nástrojů, analyzovat je a následně kreativně upravovat v rámci post-editace textu. Kromě toho jsme řešili vybrané aspekty při překladu, jako byly problémy s převodem specifických termínů, sloganů, nářečí a odborného jazyka z oblasti medicíny.

Workshop „Effektiv Übersetzen&Ldquo; přinesl nejen spoustu nových poznatků, ale i zábavu při řešení překladatelských oříšků. Děkujeme všem studentkám a studentům z Gymnázia Lipník nad Bečvou a Jazykového gymnázia Pavla Tigrida v Ostravě-Porubě za aktivní přístup a věříme, že získané zkušenosti využijí i ve své další práci s cizími jazyky.

Foto: Eva Polášková
Text: Michaela Vraštiaková


Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková
Workshop pro SŠ: Jak efektivně překládat texty
Autor: Eva Polášková

Zveřejněno / aktualizováno: 01. 11. 2024