Desátý ročník Česko-německých kulturních dnů v Ostravě – Der Kulturpunkt proběhl v těžkých podmínkách

Jubilejní ročník multižánrového festivalu zaměřeného na současnou německojazyčnou kinematografii a kulturu obecně se ani v roce 2021 nepodařilo uskutečnit v plném rozsahu.

Některé akce jsme kvůli pandemickým opatřením museli zrušit úplně, některé se však podařilo uspořádat a některé programové body jsme přesunuli do online prostředí. O zrušené akce nepřijdete – představíme je při dalším ročníku. V roce 2022 se tak můžete těšit na oblíbenou exkurzi (tentokrát po vinařských regionech Rakouska) a do Ostravy přivezeme německou elektronickou hudbu.

A jaký tedy byl desátý ročník Česko-německých kulturních dnů, který se konal od 22. září do 8. prosince 2021? Celkem se povedlo připravit 23 programových bodů, což se při daných podmínkách rovná malému zázraku.

Festival byl slavnostně zahájen 22. září, a to netradičně výpravou za památkami zmizelých měst, jejichž osud zpečetila těžba uhlí. Krátké komentované zastávky u dominant pohornické krajiny završila prohlídka Šikmého kostela v Karviné, místa proslaveného spisovatelkou Karin Lednickou. O netradiční krajině nám vyprávěl Vladimír Šmehlík a román Šikmý kostel přestavila studentka katedry germanistiky Lea Macíková. Studenti katedry také celý program tlumočili do němčiny a zpřístupnili ho tak i přítomným rodilým mluvčím.

V prezenční formě proběhla i vernisáž výstavy, a to v galerii Pavlač na Filozofické fakultě Ostravské univerzity, kde jsme 5. října ukázali výstavu Kalliope – Frauen in Gesellschaft, Kultur und Wissenchaft. Tuto výstavu jsme do Ostravy přivezli díky Rakouskému kulturnímu fóru v Praze, aby přiblížila zájemcům informace o rakouských ženách, které zásadně formovaly evropskou společnost. Průvodní slovo vernisáže a vědomostní kvíz o důležitých ženách nedávné minulosti si připravila OEAD-lektorka Alexandra Kroiss.

Povedlo se také uspořádat setkání s firmou Siemens v Klubu Atlantik (5. října), na němž se mohli studenti i veřejnost dozvědět více o aktivitách společnosti, která je atraktivním zaměstnavatelem v regionu a rovněž dlouhodobým partnerem našeho festivalu. Konal se také workshop CAT-nástroje v překladu (5. října), kde specialista firmy Star Czech Tomáš Červený ukázal praktickou práci s překladovou databázovou aplikací Transit.

Celou sérii skvělých akcí připravily naše lektorky a jazykové asistentky, které u nás na katedře působí. Alexandra Kroiss seznámila studenty i veřejnost s krátkými filmy z rakouské přehlídky Österreichische Kurzfilmschau (4. listopadu) a následný filmový workshop ukázal na zajímavá témata současného přetechnizovaného světa a do tohoto kontextu zasadil nejnovější krátkometrážní počiny rakouské kinematografie. Jazyková asistentka DAAD Juliane Leonie Amberger vedla workshop kreativního psaní v němčině (10. listopadu), při kterém si studenti středních i vysokých škol vyzkoušeli netradiční literární formy. A protože k české i německé kultuře jednoznačně patří pivo, připravila také pivní seminář (16. listopadu), kde jsme ochutnávali tradiční i velmi specifické druhy piv a dozvěděli jsme se mnoho o jejich historii a výrobě. Celý seminář pro veřejnost tlumočila do češtiny studentka oboru Němčina pro překlad Lucie Porazilová a předvedla brilantní výkon. Lektorka DAAD Julia Przybytek zhodnotila ve svém programu Deutschland nach Wahlen (10. listopadu) povolební situaci v Německu, a ukázala politické perspektivy našeho západního souseda po odchodu kancléřky Angely Merkelové. Julia také zorganizovala autorské čtení s mladou spisovatelkou krátkých textů Marcelou Mellien, které proběhlo online.

Dr. Antonín Dolák z Filozofické fakulty Ostravské univerzity připravil přednášku o jazyku a jeho vztahu se světem pohledem filosofa Ludwiga Wittgensteina (8. listopadu). Do online prostoru jsme přesunuli překladatelský workshop se známým překladatelem Marko Kraetschem (23. listopadu), který pro německé čtenáře přeložil takové lahůdky české literatury jako je například Hrdý Budžes. Tuto akci jsme uspořádali společně s Centrem pro translatologii Vídeňké univerzity a propojili jsme české i rakouské studenty nad překladem textu Senzibil spisovatelky Lenky Pilátové.

A protože dalším společným rysem české a německé kultury je hospoda a pobyt v ní, připravili Milan Pišl a Vladimír Šmehlík vědomostní hospodský kvíz o německy mluvících zemích (7. října). Kvízy se řadí oblíbeným pořadům festivalu a osvědčily se i tentokrát - opět však bylo třeba prokázat své znalosti v různých oblastech počínaje kulturou, geografií a historií až po lidové zvyky a kuriozity Německa, Rakouska, Švýcarska a Lichtenštejnska. Jedním z již klasických pilířů festivalu je německá filmová produkce, po jejímž promítnutí následuje Stammtisch, tedy setkání lidí, kteří si povídají (převážně) německy o všem možném. Ve spolupráci s Goethe-Institutem Prag jsme letos promítli šest zajímavých filmů: 100Dinge / Bez věcí nad věcí (6. října), Toni Erdmann (20. října), Im Labyrint des Schweigens / V labyrintu mlčení (3. listopadu), oscarový film Das Leben der Anderen / Životy těch druhých (10. listopadu) a posledním filmem byl Das Wunder von Bern / Bernský zázrak (8. prosince). V Minikině se promítal film Soused (29. listopadu) s úvodním slovem Michaela Bukovanského.

Na tomto místě bychom chtěli poděkovat sponzorům a partnerům festivalu Česko-německé kulturní dny v Ostravě - festival pro vás pořádá Centrum kultury a vzdělávání a Klub Atlantik spolu s Katedrou germanistiky Filozofické fakulty Ostravské univerzity za spolupráce a podpory následujících institucí a firem: Minikino Kavárna, Vysoká škola Technická univerzita báňská, Goethe Institut, Rakouské kulturní fórum v Praze, OEAD, DAAD, statutární město Ostrava, městský obvod Moravská Ostrava a Přívoz a firma Siemens. Děkujeme za vaši podporu!

Těšíme se na vás při dalším ročníku Česko-německých kulturních dnů v Ostravě!