Přednáška Ondřeje Skovajsy: „Někde zastavím a počkám tam na tebe“ (o whitmanovských paradoxech a především o evangeliu psaného hlasu Listů trávy)

UPOZORNĚNÍ: Platnost této informace již vypršela.

Katedra české literatury a literární vědy Vás srdečně zve na přednášku

Dr. Ondřej Skovajsa

„Někde zastavím a počkám tam na tebe“

(o whitmanovských paradoxech a především o evangeliu psaného hlasu Listů trávy)

Pátek 27. března. 2020 ve 14.10, učebna E323 (budova E)

Přednáška je volně přístupná.

Walt Whitman byl jedinečný a dodnes ne zcela pochopený básník. Leaves of Grass je Whitmanova jediná básnická sbírka a celoživotní dílo, sbírku doplňoval a přepracovával celý život. Amerikanista a písňový folklorista Ondřej Skovajsa se Whitmanovu dílu interpretačně věnuje řadu let a jeho étos popsal v knize Psaný hlas, která vyšla v roce 2015. Od stejného roku překládal první a nejdivočejší vydání Listů trávy, které do vydání v roce 2018 v českém jazyce neexistovalo (překládána byla pozdější vydání pod názvem Stébla trávy). Jde o rozsáhlou lexikální masu, s níž bylo třeba pracovat tak, aby "rozhýbala celé tělo současného člověka a rozproudila v něm sounáležitost se vším živým". Na překladu Skovajsa spolupracoval s muzikantkou, spisovatelkou a redaktorkou Hanou Lundiakovou, jejíž hudební a jazykový cit pomohl Listy trávy rozhýbat a roztančit tak, aby vynikla barvitost, živelnost a silně smyslová, až erotizující povaha Whitmanova básnického textu.

„Kosmický vábič Walt Whitman“

Moderovaná diskuse s překladateli Ondřejem Skovajsou a Hanou Lundiakovou.

Zveřejněno / aktualizováno: 03. 03. 2020