Den s překladem 2008
Všichni členové akademické obce jsou srdečně zváni na společné zasedání studentů a učitelů u příležitosti slavnostního zakončení
III. ročníku překladatelské soutěže,
které se bude konat pod záštitou děkanky Filozofické fakulty OU doc. dr. Evy Mrhačové, CSc.
- dne 19. BŘEZNA 2008
- od 9.00 hodin v místnosti E24 (budova E Filozofické fakulty OU)
Program dopoledního zasedání:
- Děkanka FF OU doc. dr. Eva Mrhačová, CSc.
Zahajovací projev a předání čestných uznání
- PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ústav translatologie FF UK Praha
Kvalita překladu a standardizace překladatelských služeb na evropském trhu
- Doc. PhDr. Olga Lomová, CSc., Ústav Dálného Východu FF UK Praha
Čínská poezie česky (a česká čínsky)
- Doc. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc., FF UK Bratislava
Nové žánre prekladu
- Doc. Det Priv-Doz . PhDr. Lenka Vaňková, Dr., FF OU Ostrava
Jazyková charakteristika postav v současné německé próze a problematika překladu
- Mgr. Petra Paroubková-Kováčová
Úskalí tlumočení. Postřehy z tlumočnické praxe.
- Diskuse a závěr
Program odpoledního zasedání (13.30 – 15.30 hodin):
- Diskuse nad konkrétními problémy soutěžních překladů budou probíhat v překladatelských dílnách na jednotlivých katedrách (KAA, KGE, KRO, KSL), místo konání bude upřesněno na příslušné katedře.
- Překladatelské dílny jsou otevřeny nejen soutěžícím, ale také všem ostatním zájemcům o překlad.
Zveřejněno / aktualizováno: 18. 11. 2022