Wissenschaftliche Tätigkeit und Forschungsarbeit

cz In Hinsicht auf die ständig zunehmende Verbreitung der Fachkommunikation, und das nicht nur in der Mutter-, sondern auch in der englischen und – besonders in Mitteleuropa –auch in der deutschen Sprache, ist der fachwissenschaftliche Diskurs ein sich dynamisch entwickelnder Bereich der Kommunikation, wobei dessen neue bzw. sich stetig verändernde Formen bisher noch nicht ausreichend dokumentiert sind. Im Besonderen mangelt es an kontrastiven Studien, in denen sprachliche Besonderheiten der fachsprachlichen Kommunikation im deutsch- und im englischsprachigen Raum im Vergleich zur tschechischen Kultur untersucht werden.

Zu den einzelnen Forschungszielen des Zentrums für Fachsprachenforschung gehören:

  • Strukturelle Analysen, die sich auf den Vergleich der englischen und deutschen Fachtexte mit den tschechischen konzentrieren
  • Untersuchung des akademischen Diskurses in den englisch- und deutschsprachigen Ländern sowie in Tschechien
  • Evaluierung der Qualität von Fachtextübersetzungen, Erstellung von fachsprachlicher Terminologie für die computergestützte Übersetzung
  • Untersuchung der Unternehmenskommunikation
  • Diachrone Untersuchung der Fachkommunikation

Zveřejněno / aktualizováno: 12. 03. 2017