Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…

I letos se ve dnech 7. − 11. dubna 2014 v Ostravě již tradičně konal kulturní festival „Ostrau - der Kulturpunkt“, známý také jako „Česko-německé kulturní dny“.

Celý týden tak byl ve znamení německého filmu, literatury, autorských čtení, výstav, workshopů a mnohého dalšího. Multižánrové, v pořadí čtvrté, Česko-německé kulturní dny s podtitulem „Ostrau – der Kulturpunkt“ jsou mladým, svěžím festivalem.

Hlavními pořadateli festivalu jsou Klub Atlantik (za Centrum kultury a vzdělávání Moravská Ostrava) a dále katedra germanistiky Filozofické fakulty Ostravské univerzity. Letos se k akci připojila také Vysoká škola Báňská – Technická univerzita Ostrava. Akce se koná ve spolupráci s institucemi jako jsou Goethe-Institut, DAAD, Národní divadlo moravskoslezské, Minikino kavárna za podpory statutárního města Ostrava, Městské části Moravská Ostrava a Přívoz a firmy Siemens.

Letošní česko-německé kulturní dny byly plné novinek. Poprvé se totiž festival Ostrau – Der Kulturpunkt konal ve spolupráci obou ostravských univerzit a mimo katedry germanistiky Filozofické fakulty Ostravské univerzity se letos zapojila i Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava. Její studenti prezentovali své zkušenosti z pobytů v zahraničí a diskutovali o důležitosti německého jazyka právě v technické oblasti.

A co jsme mohli vidět, slyšet a zažít? Blok nejnovějších německých filmů, workshopy k překladatelským a tlumočnickým tématům, výstavy fotografií, autorská čtení, přednášky a prezentace různých forem studentské kultury. Akce se odehrávala v Klubu Atlantik, v Minikino kavárně, v prostorách Ostravské univerzity a také přímo v ulicích Ostravy. Studenti jako každoročně vyšli pod vedením dr. Ireny Šebestové na pouliční literární happening „Literatur auf Wanderung“ a předčítali literární texty psané v němčině. Protože festival se pořádá nejen pro veřejnost, ale také pro studenty, byla pro ně připravena přednáška „Jak je důležitá odborná němčina“. Zde si nejen opět a znovu potvrdili, že bez kvalitní jazykové přípravy je šance na dobré pracovní uplatnění výrazně menší, ale také mohli prokázat své nabyté dovednosti a kompetence při tlumočení této přednášky pro veřejnost do češtiny.

Vedle nejnovějších filmů, z nichž většina měla v České republice svou premiéru a přijela do Ostravy přímo ze slavného festivalu Berlinale 2014 (například filmy Oh boy, Der Turm, Love Steaks a další) proběhlo také autorské čtení německého spisovatele Martina Beckera, který diskutoval nejen se studenty, ale také například o úskalích překladu svých textů s aktivní překladatelkou a autorkou, moderátorkou Lenou Dorn. Katedra germanistiky zajistila nejen tradiční translatologický workshop a již zmiňovaný literární happening, ale nově se představili také studenti, kteří vystavili fotografie z cest po Německu a představili současnou německou hudební scénu. I letos byla součástí festivalu také premiéra studentského filmu. Tentokrát se filmovému zpracování podrobila povídka „Traumnovelle“ od Arthura Schnitzlera, a to v režii rakouského lektora KGE, Marcuse Bitterera. Program festivalu tak byl nabitý k prasknutí. Za zmínku jistě stojí také zájem ze strany statutárního města Ostravy, které v rámci festivalu prezentovalo partnerství s metropolí na Labi, tedy s Drážďany. Poslední večer festivalu byl věnován studentům a jejich vlastní či převzaté literární a umělecké tvorbě. Zazněly krátké texty, básně, slam poetry a společný pohádkový příběh. Zajímavé festivalové dny zakončil zájezd do Vídně, jehož zaměření výstižně charakterizuje jeho název: Po stopách Habsburků.

Bylo tedy opravdu z čeho vybírat a doufáme, že i v příštím roce – při svém již pátém ročníku - se festival Ostrau - der Kulturpunkt představí v plné své kráse.

Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…Festival Ostrau - der Kulturpunkt opět v Ostravě…