Projekty a granty
| Století anglicismů ve francouzštině a češtině : grafický a fonetický vývoj | |
|---|---|
| Id projektu | 8J23FRXXX |
| Hlavní řešitel | doc. Mgr. Jan Lazar, Ph.D. |
| Období | 1/2023 - 12/2024 |
| Poskytovatel | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy |
| Stav | řešený |
| Anotace | Projekt francouzsko-české spolupráce se zabývá výzkumem anglicismů a jejich pronikáním do francouzského a českého jazyka. Pro studium těchto anglicismů bude použita digitální platforma Nénufar (zkratka z francouzských slov Nouvelle édition numérique de fac-similés de référence - http://nenufar.huma-num.fr/mentions-legales/), která byla vyvinuta na Université Paul Valéry v Montpellier. Tato digitální platforma umožňuje nahlédnout do digitalizované verze slovníků Petit Larousse Illustré již od roku 1905. Řešitelé projektu tak mohou popsat pronikání anglicismů do francouzštiny z diachronního hlediska a podat tak detailní přehled o tom, jak se daný výraz vyvíjel ve francouzštině v průběhu více než sta let. Vzhledem k tomu, že tým tvoří především odborníci v oblasti lexikologie, fonetiky a pravopisu bude zvláštní pozornost věnována právě těmto složkám jazyka. Mezi sledované ukazatele bude také patřit porovnání šíření daného anglicismů v obou jazycích. Vzhledem k tom, že obě země mají také různý náhled na přejímání anglicismů, bude v rámci projektu diskutována otázka ekvivalentů anglicismů a jejich konkurenční výhoda/nevýhoda vůči přicházejícím/vznikajícím přejímkám. |
