Celoživotní vzdělávání

Zájemci z řad veřejnosti s angličtinou na úrovni B2 dle CEFR.

5700,--Kč

Účastníci kurzu se zaměří na neliterární překlad z angličtiny do češtiny (pod vedením vyučujících – rodilých mluvčích českého jazyka) i z češtiny do angličtiny (pod vedením vyučujícího – rodilého mluvčího anglického jazyka), osvojí si znalosti a dovednosti potřebné pro překlad širokého spektra žánrů a naučí se používat překladatelské nástroje a technologie. Struktura a organizace kurzu vychází vstříc účastníkům studujícím při zaměstnání či během jiného prezenčního studia: v kurzu se střídá synchronní a asynchronní výuka, s nižším podílem prezenčních setkání ve prospěch různorodých individuálních i týmových aktivit v LMS Moodle, kterým je možné věnovat potřebný čas a pozornost podle individuálních potřeb a osobního časového rozvrhu.

Do programu mohou být zapsáni zájemci se znalostí anglického jazyka na úrovni C1 dle CEFR.
Doporučujeme zájemcům o účast v kurzu, aby si sami posoudili úroveň své jazykové kompetence v anglickém jazyce podle sebehodnotící tabulky Evropského jazykového portfolia, dostupné na stránkách Rady Evropy: https://www.coe.int/en/web/portfolio/self-assessment-grid

Pro přijetí do kurzu není pořádána přijímací zkouška. Kurz je připraven pro maximálně 20 účastníků a zájemci budou přijímáni do naplnění kapacity kurzu – pořadí pro přijetí bude stanoveno podle data podání přihlášky.
Bude-li zájem veřejnosti, kurz bude otevírán opakovaně v příštích akademických letech, vždy pro nové zájemce, kteří jej ještě neabsolvovali.

Osvojíte si znalosti a dovednosti potřebné pro překlad (z aj do čj i z čj do aj) širokého spektra žánrů a naučíte se používat překladatelské nástroje a technologie.

Výstupy z učení:
Absolvent kurzu
- chápe překlad jako součást interkulturní komunikace, je si vědom role angličtiny jako lingua franca (ELF) v současné globalizované společnosti, jejích specifik ve srovnání s angličtinou jako jazykem rodilých mluvčích (ENL) a důsledků této jazykové situace pro překlad;
- dokáže analyzovat výchozí text s ohledem na přípravu jeho překladu, zvolit vhodné překladatelské strategie a zdůvodnit zvolená překladatelská řešení;
- rozpozná odbornou terminologii v textu a funkce jednotlivých termínů a vybrat vhodné ekvivalenty v cílovém jazyce;
- je obeznámen s překladatelskými pomůckami a nástroji a dokáže jich efektivně využívat;
- má základní praktické zkušenosti s post-editací strojově přeloženého textu;
- pracuje s kritérii pro hodnocení kvality překladu, dokáže reflektovat vlastní překladatelské postupy a provést korekturu textu přeloženého jiným autorem.