Nabízené studijní programy a obory pro přijímací řízení

Studijní program v kostce

Chtěli byste se dostat dále ve studiu anglického jazyka i kulturních studií a zároveň si osvojit profesní dovednosti a získávat první zkušenosti z praxe? Pak je vám nejspíš specializace Angličtina pro překlad šitá přesně na míru. Angličtina pro překlad propojuje solidní akademický základ oboru s profesními znalostmi a dovednostmi. Proniknete pod povrch každodenní zkušenosti a prozkoumáte, jak jazyk funguje v běžné i odborné komunikaci, jak v různých komunikačních situacích odráží i vytváří vztahy mezi jejich účastníky a co nám říká o mluvčích i společnosti, ve které žijí. Budete dále pracovat na své kompetenci v angličtině, ale stranou nezůstane ani čeština: podíváte se hlouběji na srovnání obou jazyků a osvěžíte si českou gramatiku, rozšíříte slovní zásobu a zapracujete na stylistických dovednostech. Bez důkladné znalosti obou pracovních jazyků se překladatel neobejde a ani ta nestačí – překladatel je totiž především mostem mezi kulturami, k nimž jazyk patří. Rozvinete si proto i svou orientaci v kulturních studiích a přidáte k tomu vhled do principů interkulturní komunikace a role angličtiny jako globální lingua franca. Kvalitní překlad si žádá praktickou aplikaci celé škály vědomostí i dovedností, proto se veškerá výuka soustředí na aplikaci osvojeného a na práci s texty různých témat a žánrů. Naučíte se pracovat v programu počítačem podporovaného překladu (tzv. CAT, software Transit) a vyzkoušíte si, jak se opravuje text přeložený počítačem (tzv. post-editing). Co překlad obnáší, ovšem nebudete trénovat jen ve školní třídě – spolupracujeme s neziskovými, kulturními i komerčními společnostmi, kde si zkusíte rozmanitost překladatelské práce v praxi. Znalost angličtiny i své interkulturní kompetence nejlépe rozvinete na zahraničním pobytu – můžete si zvolit studijní pobyt na univerzitách po celém světě nebo pracovní stáž v evropských zemích, rozhodnout se můžete i pro rozvojovou spolupráci v zemích třetího světa. Výuka tlumočení, každoroční překladatelská soutěž (Den s překladem), přednášky překladatelů, včetně těch z Evropské komise, a specializované semináře vedené odborníky z praxe (např. právní překlad) jsou už jen třešničkou na dortu. Ochutnejte sami.

Co od vás očekáváme?

Ke studiu Angličtiny pro překlad nepotřebujete žádné speciální lingvistické či překladatelské vědomosti, důležitá je pouze výborná znalost obou pracovních jazyků - angličtiny (na úrovni C1) a češtiny (na úrovni mateřského jazyka, C2) a akademické předpoklady pro přípravu a psaní magisterské diplomové práce. Nejvíce vám studium přinese, když do něj nastoupíte se zájmem o věc a s vlastní představou, co od něj čekáte. Vaše motivace, jazyková kompetence i akademické dovednosti jsou také předmětem přijímací zkoušky.

Co se naučíte?

Osvojíte si znalosti a dovednosti potřebné k profesionální práci s jazykem, k překladatelské práci a k práci v mezinárodním prostředí:

• seznámíte se s moderními přístupy k všestranné analýze textu a dokážete je aplikovat při rozboru textů z různých komunikačních oblastí;
• osvojíte si poznatky a metody kontrastivní lingvistické analýzy a dokážete popsat a vysvětlit systémové rozdíly mezi anglickým a českým jazykem;
• budete se orientovat ve vývoji teorií překladu a podrobněji se seznámíte s nejnovějšími pohledy na překlad, které jsou určující pro současné překladatelské normy a metody;
• získáte přehled o překladatelských postupech, pomůckách a relevantních informačních zdrojích a dokážete je samostatně vhodně používat k řešení překladatelských problémů;
• prohloubíte si znalost britských a amerických studií a osvojíte si principy interkulturní komunikace;
• dokážete identifikovat možné problémy při interkulturní komunikaci, budete jim umět předcházet nebo je účinně řešit;
• rozvinete svou kompetenci jak v českém jazyce, tak i v jazyce anglickém, v němž pokročíte z úrovně C1 k úrovni C2.

Kde a jak se uplatníte?

Naši absolventi překladatelsky orientovaného studijního programu se uplatňují všude tam, kde se žádá vysoká úroveň angličtiny slovem i písmem, překladatelská kompetence, dobré komunikační schopnosti, zvláště schopnost efektivně komunikovat při setkání s jinými kulturami a v multikulturním prostředí, a také připravenost iniciativně využívat nejnovější informační zdroje a překladatelské softwary. Pracují v asistentských i manažerských pozicích místních i nadnárodních společností, v překladatelských agenturách a v komunikačních a překladatelských odděleních firem a institucí, ve firemních odděleních konferenčního servisu, v českých kulturních institucích i v institucích EU.

Konkrétní pracovní pozice

• překladatel
• manažer/asistent oddělení komunikace (vnitrofiremní, se zákazníky apod.)
• pracovník oddělení mezinárodních a vnějších vztahů
• referent konferenčního servisu

Přijímací řízení

Pracoviště zajišťující vaše studium

• Katedra anglistiky a amerikanistiky

Kontakty

• Více informací o obsahu studijního programu vám podá jeho pedagogický poradce Mgr. Renáta Tomášková, Dr.
• Obecné dotazy ke studiu a k přijímacímu řízení vám zodpoví na Studijním oddělení.
• Dotazy uchazečů se specifickými potřebami (například zdravotním postižením) zodpoví naše Centrum Pyramida.
• Potřebujete poradit, co dále byste mohli studovat nebo pro co máte největší vlohy? Obraťte se na naše Poradenské a kariérní centrum.

Informace pro studenty se specifickými potřebami

Studijní programy uskutečňované Ostravskou univerzitou jsou dostupné i pro osoby se zdravotním postižením, pokud v informacích ke konkrétnímu studijnímu programu není uvedeno jinak. Máte-li, jako uchazeč se specifickými potřebami, jakékoli dotazy týkající se přístupnosti jednotlivých studijních programů, obraťte se na Centrum Pyramida OU:
email: ;
telefon: +420 553 46 1234,
mobil: +420 733 784 095.

Jako uchazeč bez specifických potřeb v případě potřeby kontaktujte se svým dotazem studijní oddělení fakulty .