Projekty a granty
| Jazykové transfery mezi románskými jazyky a češtinou | |
|---|---|
| Id projektu | SGS03/FF/2023 |
| Hlavní řešitel | Mgr. Iva Dedková, Ph.D. |
| Období | 1/2023 - 12/2023 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Anotace | Zamýšlený projekt SGS je orientován lingvodidakticky a bude se týkat jazykových transferů a interferencí (tj. pozitivních a negativních vlivů jazyka A na osvojování jazyka B) mezi češtinou a dvěma románskými jazyky, francouzštinou a španělštinou, které byly vždy ve velmi úzkém kontaktu a vzájemně se ovlivňovaly. Zaměříme se přitom na tyto jazykové jevy: gramatický rod substantiv, předložky a zrádná slova (tzv. faux amis). V průběhu řešení projektu se pokusíme najít odpovědi na tyto otázky: Jaké charakteristické chyby dělají studenti a rodilí mluvčí češtiny při osvojování francouzštiny a španělštiny jako cizího jazyka? Jaké jsou jejich příčiny? A naopak, které jazykové jevy jim nepůsobí větší problémy a z jakých důvodů? Výsledky jazykového šetření, které provedeme, budou dány do souvislostí s výsledky projektu SGS 2021 zaměřeného na jazykové kontakty mezi francouzštinou a španělštinou (interference) z pohledu hispanofonních a frankofonních mluvčích. Toto srovnání nám umožní lépe definovat pozitivní a negativní transfery typické pro každou národnost a jejich rodný jazyk (Češi, Francouzi a Španělé). Publikační záměr zahrnuje sepsání monografie ve francouzském jazyce a aktivní účast na dvou mezinárodních konferencích v zahraničí. |
