Judezmo, ladino, espanyoliko, jaquetía: sobre la lengua de los judíos sefardíes

El Departamento de Lenguas Románicas de la Facultad de Filosofía y Letras
tiene el honor de invitarles a la conferencia titulada

Judezmo, ladino, espanyoliko, jaquetía: sobre la lengua de los judíos sefardíes

que pronunciará
dr Agnieszka August-Zarębska
de la Universidad de Wrocław

el próximo jueves 19 de abril de 2018 a las 13:30 horas en el aula E224

Judezmo, ladino, espanyoliko, jaquetía: sobre la lengua de los judíos sefardíes

En la conferencia se presentará la historia y los rasgos característicos del judeoespañol (también conocido como judezmo o ladino), lengua materna de los judíos sefardíes en la región turco-balcánica y en el Norte de África. El judeoespañol es una lengua de fusión que se formó en el contacto lingüístico entre distintos idiomas, entre ellos español, portugués, hebreo, turco, griego, lenguas eslavas de la Europa del Sur, etc. En la descripción distinguiré los elementos provenientes de estas lenguas, me referiré a la cuestión de los nombres de la lengua, mostraré problemas relacionados con su clasificación como una lengua románica, o incluso uno de los dialectos del español, o como una lengua judía, que era uno de los determinantes de la identidad judía de sus hablantes. Además, abordaré la situación actual del judeoespañol que está en un grave peligro de extinción.

Agnieszka August-Zarębska estudió y trabajó en el Departamento de Hispánicas de la Universidad de Wrocław. Escribió un libro monográfico sobre la poesía de Jorge Guillén y Czesław Miłosz titulada Poezja wobec rzeczwistości. Poetyckie epifanie Jorge Guillena i Czesława Miłosza (Poesía y realidad. Las epifanías poéticas de Jorge Guillén y Czesław Miłosz). Desde 2016 es profesora adjunta en el Departamento de Estudios Judíos de la misma universidad donde enseña el judeoespañol así como la literatura y la cultura de los judíos sefardíes. Su principal tema de investigación es la poesía contemporánea en judeoespañol.