Studenti tlumočení objevují svět aneb Katedra germanistiky na cestách

Pokud potkáte na svých cestách Ostravou skupinku dvanácti osob tlumočících z češtiny do němčiny průvodcovský výklad, pak potkáváte studenty předmětu Konsekutivní tlumočení v turismu, který se realizuje pod vedením dr. Evy Marie Hrdinové jako volitelný předmět na oboru Němčina pro překladatelskou praxi (Katedra germanistiky FF OU). Studenti mají za úkol vytvořit průvodcovský výklad k určité ostravské památce a tento výklad přetlumočit, případně tlumočí výklad místního průvodce. Dne 19. 2. 2014 tak tlumočili v Katedrále Božského Spasitele průvodní slovo k historii katedrály, jež připravil doc. ThDr. PaedDr. Andrej Slodička, PhD., mj. také externí vyučující Katedry sociologie FF OU, který seznámil studenty i s vybranými lexémy německé církevní terminologie.

Dne 5. 3. 2014 se zase tlumočilo v ostravském Klubu Atlantik, kde Mgr. Vladimír Šmehlík pohovořil například o aktivitách Centra kultury a vzdělávání Moravská Ostrava, p.o. a představil přípravy letošních Česko-německých kulturních dnů v Ostravě.

Na okraj podotkněme, že zmíněný výukový předmět, konaný přímo v terénu, je v kontextu translatologické výuky tlumočení ojedinělý a že studenti si tak mají možnost prakticky procvičit tlumočení v terénu, s reálným mluvčím, zažít za svými zády reálné šumy atd. Do budoucna se plánuje například návštěva Českého rozhlasu, Divadla Antonína Dvořáka, TV NOE anebo Staré a Nové radnice. Na Facebooku katedry se počítá s fotografickým seriálem na pokračování, který bude dokumentovat všechna místa, kde se studenti budou učit tlumočnickým dovednostem v oblasti cestovního ruchu...

Katedra germanistiky tímto děkuje oběma mluvčím, doc. Andreji Slodičkovi a Mgr. Vladimíru Šmehlíkovi, za připravené projevy a ochotu proslovit zhruba hodinový tlumočený výklad a v neposlední řadě za trpělivost, že to s námi, studenty a kolegy, vydrželi a snad i vydrží do budoucna.

Mgr. Milan Pišl, Ph.D., doc. PhDr. Eva Hrdinová, Ph.D. a Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

Zveřejněno / aktualizováno: 12. 03. 2017