Studenti KGE FF OU v Translatologickém ústavu ve Vídni

Ve dnech 12. a 13. prosince 2011 se deset studentek navazujícího studia tlumočnictví a překladatelství zúčastnilo odborné exkurze na Translatologický institut ve Vídni. Dvoudenní program s mottem „Literatur übersetzen – Eine Herausforderung“ se podařilo naplnit překladatelskými workshopy s analýzou konkrétních textů a prací v tandemu s rakouskými studenty oboru transkulturelní komunikace. Ten je svou náplní hodně podobný ostravskému studiu translatologie. Jako první se studenti seznámili s kapitolou z románu „Malinowskij. Ein Rausch“ od švýcarského autora žijícího ve Vídni Bruna Pellandiniho, který z pohledu cizince reflektuje dobu těsně před sametovou revolucí na jihomoravském venkově. Bezprostředně po rozboru textu následovalo autorské čtení z tohoto románu a přátelská diskuze s velmi vstřícným panem Pellandinim. Další workshop byl tentokrát vedený přímo autorem, překladatelem a držitelem Rakouské státní ceny za literaturu Michaelem Stavaričem, jenž připravil k analýze ukázku ze svého románu „Stilborn“ (česky vyšlo pod názvem „Mrtvorozená Eliška Frankensteinová“). Se studenty velmi podrobně rozebral možnosti a varianty převodu daného textu, včetně komentáře k oficiálnímu českému překladu svého románu od renomované autorky a nositelky ceny Magnesia Litera za překlad Radky Denemarkové. Do zbývajícího času se podařilo vtěsnat ještě návštěvu univerzitní knihovny Vídeňské univerzity, rakouské Národní knihovny, prohlídku Translatologického institutu a procházku vánočně nazdobeným městem.

Celá exkurze byla pojata i jako propagace letní školy literárního překladu ve Znojmě, která se – stejně jako tato odborná exkurze – tradičně koná za podpory rakouského stipendijního programu AKTION a podílí se na něm i katedra germanistiky FF OU. Organizátorkami dvoutýdenního pobytu, jehož náplní je překládání, kreativní psaní, četná autorská čtení a další bohatý (nejen) kulturní program jsou Mgr. Michaela Kuklová a našim studentům dobře známá Mag. Manuela Schwärzler. Tato v naší republice ojedinělá akce se koná v červenci v krásném prostředí města Znojma a účastní se ho recipročně skupina rakouských studentů. Bližší informace lze získat u organizátorek nebo vám je za KGE podá Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

Studenti KGE FF OU v Translatoogickém ústavu ve Vídni
Studenti KGE FF OU v Translatoogickém ústavu ve Vídni

Zveřejněno / aktualizováno: 12. 03. 2017