Den s překladem 2011 na Katedře germanistiky

Den 15. březen 2011 byl tradičně ve znamení překladu. Zatímco dopoledne byla již tradiční konferenční část, kde nejlepší studentské práce obdržely čestná uznání a přednášeli vybraní domácí a zahraniční teoretikové a praktikové překladu (Libor Dvořák o překladu známé Vojny a míru a Jaroslav Stahl o didaktice simultánního tlumočení), byla odpolední část na naší katedře již plně věnována praxi. V seminární pracovně tak za přítomnosti pedagogů a doktorandů. M. Mostýna, Evy Hrdinové, Marie Werbové a Miroslavy Tomkové, byly představeny nejzajímavější texty. Vedle čestných uznání Marka Gajdy (odborný text na téma varhanářství), Katky Keislerové (beletristický text prózy od K. Hagenové) a Šárky Jakubové (beletristický text prózy od K. Hagenové) (všichni FF OU) to byl také text Davida Franty (překlad básně Christiana Morgensterna) z Univerzity v Českých Budějovicích. Dále byly představeny i některé další texty, jež si zasluhovaly pozornost, jako například text Michaely Špakovské (FF OU), jež překládala jednu z básní Ingeborg Bachmannové. Rovněž bylo pojednáno o některých překladatelských chybách a omylech, jichž se je třeba vyvarovat, jako například chybného převodu reálií, stylistických germanismů atd. Dílny se zúčastnil i bratislavský host, dr. Jaroslav Stahl a obohatil ji zajímavými postřehy. Protože se zajímal o nový obor Němčina pro překladatelskou praxi a jeho „podmínky pro život“, pokračovala dílna i po svém skončení neoficiální částí, kdy pro bratislavského hosta a vybrané zájemce předvedly studentky magisterského studia zmíněného oboru, Adéla Špičáková a Zuzana Stařinská, simultánní tlumočení v učebně E 305. Nutno podotknout, že se úkolu zhostily vynikajícím způsobem a možná takto přispěly, dle slov našeho hosta, i k zesílené spolupráci mezi ostravskou a bratislavskou germanistikou.

Den s překladem 2011 na Katedře germanistiky
Den s překladem 2011 na Katedře germanistiky
Den s překladem 2011 na Katedře germanistiky
Den s překladem 2011 na Katedře germanistiky

Zveřejněno / aktualizováno: 19. 09. 2016