Není možné nekomunikovat aneb opět křest na Katedře germanistiky

„Není možné nekomunikovat.“ Citát Paul Watzlawicka je aktuální v každé době a každý na něj reaguje po svém. Všichni a v různé míře tak nebo onak komunikujeme. Komunikace a potřeba jejího vylepšení v jazyce německém vedla k následující situaci. Žily byly, ve městě, kterému se kdysi říkalo „ocelové srdce republiky“ tři germanistky, které zřejmě i podníceny zmíněným citátem napsaly společně knihu. A co bylo dál?

Těsně před začátkem zimního semestru 2013 čekala Katedru germanistiky příjemná událost. Za účasti celé katedry byla dne 19. září 2013 v odpoledních hodinách slavnostně představena nová publikace věnována práci s textem ve výuce jazyka německého „Textarbeit im Studium des Deutschen als Fremdsprache“. Autorkami jsou pracovnice Katedry germanistiky, Pavla Zajícová a Eva Bajerová a dále někdejší rakouská lektorka při katedře, Manuela Schwärzler. Křtu knihy se za účasti celé katedry zhostila vedoucí katedry, prof. Lenka Vaňková, která knize popřála, aby si našla mnoho nadšených čtenářů. Doufejme, že se to jistě podaří. Publikace totiž nabízí nejen zajímavý teoretický a především praktický vhled do práce s textem a umožňuje získání řady kompetencí: především pochopení a poznání řady textových druhů, vylepšení jazykových kompetencí za pomocí četby textů a řady doprovodných úloh, případně vlastní kreativní práci s texty a v neposlední řadě při výuce i možnost ústní prezentace textů. Na své si ale přijdou i zájemci o překlad nebo stylistiku. V knize se  například objevuje do němčiny přeložená česká recenze Jana Rejžka na film Medvídek. Kdo zná typický kousavě-ironický Rejžkův styl a dokáže si vychutnat jeho lexikální, syntaktickou a myšlenkovou svébytnost, pochopí ve srovnání se standardními recenzemi (v knize na příkladu recenze Sabine Grehl), jak se mohou lišit od sebe navzájem autorské styly téhož textového útvaru.. Klady dané knihy by bylo lze vypočítávat déle. Komunikace přímá (a jedno nyní s kým) však bývá, jak obecně známo, lepší než zprostředkovaná. A proto mi za celou katedru nezbývá říci než jediné: nejlépe bude, když si případní zájemci text přečtou a podle přání autorek tak budou činit s radostí.


Zveřejněno / aktualizováno: 18. 11. 2022