Překladatelská dílna na KGE v rámci Dne s překladem 2017

Dne 14. března 2017 proběhla na katedře germanistiky FF OU v rámci Dne s překladem na FF OU překladatelská dílna, v rámci které byli její účastníci seznámeni s výsledky svého překladatelského snažení. Začínající překladatelé měli možnost konzultovat s přítomnými posuzovateli případné nedostatky svých překladů, vyměnit si zkušenosti při „louskání překladatelských oříšků“ či zjistit možnosti dalšího zlepšování v překladatelském úsilí.

Vhled do záludnosti překladatelské práce poutavě zprostředkovala tlumočnice a překladatelka Mgr. Věra Šustková, absolventka KGE FF OU. Ve svém příspěvku Moravské Kravařsko/Kuhländchen - region, který znovu objevuje své mnohonárodnostní kořeny: Interkulturní aspekty práce tlumočníka a překladatele se zaměřila na doprovodné tlumočení rodákům a jejich potomkům, na překlady historických dokumentů zpracovaných v souvislosti s instalací putovní výstavy k 70. výročí událostí, které jsou spojeny s odsunem/vyhnáním a současnou situací česko-německých vztahů ve znamení snah o porozumění mezi oběma národy.

Následná živá diskuze potvrdila zájem o studium překladatelství a tlumočení a především smysluplnost každoročního organizování Dne s překladem.

Více informací viz Facebook KGE FF OU.

Den s překladem 2017


Zveřejněno / aktualizováno: 23. 05. 2017