Pozvánka na workshop Výuka překladu a tlumočení, aneb jak na to

UPOZORNĚNÍ:
Platnost této zprávy již vypršela. Je tedy pravděpodobné, že její obsah již není aktuální a platný.

Všichni členové akademické obce, učitelé i studenti, zájemci o otázky překladu a tlumočení jsou srdečně zváni k účasti ve workshopu organizovaném učiteli překladu a tlumočení Filozofické fakulty Ostravské univerzity 17. září 2009:

Výuka překladu a tlumočení, aneb jak na to.

Program

Dopolední plenární jednání (místnost E204 / budova E)
09.00 – 09.30	prezence
09.30	zahájení, úvodní slovo doc. PhDr. Evy Mrhačové, CSc., děkanky FF OU
09.40	PhDr. Milan Hrdlička, CSc., FF OU v Ostravě, Překlad a překládání dnes, posuny v jejich pojetí
10.00	prof. PhDr. Jana Králová, CSc., ÚTRL FF UK Praha, Koncepce kurzu CŽV pro učitele překladu a tlumočení
10.25	doc. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc., FF UK Bratislava, Prierezové témy v didaktike prekladu
10.50	PhDr. Šárka Belisová, ÚTRL FF UK Praha, Výuka překladatelského řemesla krok za krokem
11.15	Mgr. Katarína Welnitzová, PhD., FF UKF Nitra, Výuka neverbálnej komunikácie s ohľadom na konzekutívne tlmočenie
11.40	PhDr. Luboš Török, FF UKF Nitra, Sociolkultúrny aspekt prekladu turistických textov
	Přestávka na oběd
Odpolední jednání v sekcích
Překladatelská sekce (místnost E210 / budova E)
od 13.00	během jednání vystoupí dr. Ewa Michalska, ATH Bielsko-Biała, Výuka odborného překladu v rámci západoslovanských jazyků (na materiálu jazyka byznysu - tzv. obchodní češtiny, slovenštiny a polštiny) Milan Čondák, Condak.net s.r.o. Využití překladových pamětí a glosářů
Tlumočnická sekce (tlumočnická učebna / budova E)
od 13.00	během jednání vystoupí doc. PhDr. Daniela Müglová, CSc., FF UKF Nitra, Globálne simulácie v konzekutívnom tlmočení alebo ako priblížiť výučbu praxi Mgr. Jozef Štefčík, PhD., FF UKF Nitra, Aplikovanie výučby ´soft skills´ pre študijný obor Translatológia

Předpokládaný závěr jednání v sekcích je kolem 15.30h.

Vlastník zprávy: Mgr. Renáta Tomášková, Dr. | Aktualizováno: 11. 06. 2009

© Ostravská univerzita v Ostravě 2006 - 2012
Ostravská univerzita v Ostravě, Dvořákova 7, 701 03 Ostrava 1
telefon: 597 091 111, 553 461 111, e-mail: infoosucz