Další křtiny monografie na Katedře germanistiky FF OU
Po nedávném křtu výukového materiálu autorského kolektivu z řad naší katedry, konkrétně publikace „Textarbeit im Studium des Deutschen als Fremdsprache“ (autorský kolektiv Zajícová/Bajerová/Schwärzler), se na katedře germanistiky opět křtilo.
V rámci konání v pořadí již osmého vědeckého kolokvia projektu Posílení rozvoje Centra výzkumu odborného jazyka angličtiny a němčiny na Filozofické fakultě Ostravské univerzity (reg.č. CZ.1.07/2.3.00/20.0222) se dne 2. října 2013 uskutečnil další slavnostní křest. Členové projektu, jakož i další pozvaní hosté přihlíželi křtu monografie „Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu“, jejíž autorkou je dr. Eva Hrdinová. Monografie navazuje na dlouholeté bádání autorky a členky projektu v oblasti překladu humanitně zaměřeného textu. Konkrétně se dotýká překladů bohoslužebných textů církve pravoslavné a řeckokatolické (tzv. Svatá Liturgie Jana Zlatoústého) v relacích řečtina a církevní slovanština a čeština a němčina. Kniha, která představuje jeden z publikačních výstupů uvedeného projektu, přináší zjištění, že teorie skoposu, vcelku nový směr v translatologii, který zdůrazňuje při překladu účel textu, a to často i na úkor jeho formy, se uplatňuje překvapivě i u překladu liturgických textů. Právě těch textů, jež leckdy považujeme za statické a neživé.
Statická a neživá však oslava knižní prezentace v žádném případě nebyla. Celkem asi 35 hostů, mezi nimi například oba zahraniční experti projektu, profesoři Norbert Richard Wolf a Axel Satzger, zástupci katedry anglistiky a amerikanistiky a katedry romanistiky, si tak mohlo vychutnat slavnostní atmosféru při občerstvení a sklence vína. Laudatio na monografii proslovila vedoucí katedry germanistiky, prof. Lenka Vaňková, která také publikaci pokřtila, a to za asistence doc. Andreje Slodičky, katolického kněze.
O atraktivní hudební a pěvecký doprovod se postaral dr. Igor Jelínek z katedry slavistiky.
Nezbývá nám, než popřát knize, aby se dobře četla, a naší katedře a potažmo celé fakultě – abychom se opět a v brzké době mohli sejít při podobné příjemné příležitosti.
Zveřejněno / aktualizováno: 12. 03. 2017