Další křtiny monografie na Katedře germanistiky FF OU

Po nedávném křtu výukového materiálu autorského kolektivu z řad naší katedry, konkrétně publikace „Textarbeit im Studium des Deutschen als Fremdsprache“ (autorský kolektiv Zajícová/Bajerová/Schwärzler), se na katedře germanistiky opět křtilo.

V rámci konání v pořadí již osmého vědeckého kolokvia projektu Posílení rozvoje Centra výzkumu odborného jazyka angličtiny a němčiny na Filozofické fakultě Ostravské univerzity (reg.č. CZ.1.07/2.3.00/20.0222) se dne 2. října 2013 uskutečnil další slavnostní křest. Členové projektu, jakož i další pozvaní hosté přihlíželi křtu monografie „Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu“, jejíž autorkou je dr. Eva Hrdinová. Monografie navazuje na dlouholeté bádání autorky a členky projektu v oblasti překladu humanitně zaměřeného textu. Konkrétně se dotýká překladů bohoslužebných textů církve pravoslavné a řeckokatolické (tzv. Svatá Liturgie Jana Zlatoústého) v relacích řečtina a církevní slovanština a čeština a němčina. Kniha, která představuje jeden z publikačních výstupů uvedeného projektu, přináší zjištění, že teorie skoposu, vcelku nový směr v translatologii, který zdůrazňuje při překladu účel textu, a to často i na úkor jeho formy, se uplatňuje překvapivě i u překladu liturgických textů. Právě těch textů, jež leckdy považujeme za statické a neživé.

Statická a neživá však oslava knižní prezentace v žádném případě nebyla. Celkem asi 35 hostů, mezi nimi například oba zahraniční experti projektu, profesoři Norbert Richard Wolf a Axel Satzger, zástupci katedry anglistiky a amerikanistiky a katedry romanistiky, si tak mohlo vychutnat slavnostní atmosféru při občerstvení a sklence vína. Laudatio na monografii proslovila vedoucí katedry germanistiky, prof. Lenka Vaňková, která také publikaci pokřtila, a to za asistence doc. Andreje Slodičky, katolického kněze.

O atraktivní hudební a pěvecký doprovod se postaral dr. Igor Jelínek z katedry slavistiky.

Nezbývá nám, než popřát knize, aby se dobře četla, a naší katedře a potažmo celé fakultě – abychom se opět a v brzké době mohli sejít při podobné příjemné příležitosti.

Další křtiny monografie na Katedře germanistiky FF OU
Další křtiny monografie na Katedře germanistiky FF OU
Další křtiny monografie na Katedře germanistiky FF OU
Další křtiny monografie na Katedře germanistiky FF OU
Další křtiny monografie na Katedře germanistiky FF OU

Zveřejněno / aktualizováno: 12. 03. 2017